1 00:00:06,440 --> 00:00:10,042 Corriendo bonito, chica de la ciudad de nueva york 2 00:00:10,177 --> 00:00:12,210 25, 35, hola bebe 3 00:00:12,345 --> 00:00:15,713 chica de la ciudad de nueva york 4 00:00:15,849 --> 00:00:19,451 Tú creciste viajando en el metro 5 00:00:19,586 --> 00:00:22,453 corriendo con la gente 6 00:00:22,589 --> 00:00:25,157 En Harlem, abajo en Broadway... 7 00:00:25,292 --> 00:00:26,424 Chica, no salgas con ella. Ella recibió el aplauso. 8 00:00:26,560 --> 00:00:27,759 (risas) 9 00:00:27,895 --> 00:00:29,461 Y mamadas de diez dólares 10 00:00:29,597 --> 00:00:32,063 no te van a sacar ese apartamento infestado de ratas. 11 00:00:32,198 --> 00:00:33,231 (toca la bocina) 12 00:00:33,366 --> 00:00:34,799 Mira y aprende. 13 00:00:34,935 --> 00:00:37,836 y amor 14 00:00:37,971 --> 00:00:42,407 El amor es sólo una palabra pasajera. 15 00:00:42,542 --> 00:00:44,776 Es el pensamiento que tuviste... 16 00:00:44,912 --> 00:00:47,112 ¿Cuánto por chupar y follar? 17 00:00:47,248 --> 00:00:49,415 -No soy policía. -Tampoco eres un capitán de la industria. 18 00:00:49,550 --> 00:00:51,683 o un socio del bufete de abogados de Efectivo y Dinero. 19 00:00:51,819 --> 00:00:53,952 No en esos sótanos de gangas Cachorros silenciosos. 20 00:00:54,087 --> 00:00:55,754 Administro un RadioShack. 21 00:00:55,889 --> 00:00:59,090 Ja. tienes que vender un montón de grabadoras 22 00:00:59,226 --> 00:01:02,861 para poder permitirse el lujo de dar la vuelta Con la señorita Elektra, cariño. 23 00:01:02,996 --> 00:01:04,696 tengo $75 24 00:01:04,832 --> 00:01:06,264 y un paquete de seis cervezas. 25 00:01:06,399 --> 00:01:07,966 Bien. 26 00:01:08,102 --> 00:01:09,534 Pero me estarás comprando una tarta de manzana caliente 27 00:01:09,669 --> 00:01:12,170 en el autoservicio de Mickey D cuando hayamos terminado. 28 00:01:12,306 --> 00:01:15,707 Eres un neoyorquino nativo 29 00:01:15,842 --> 00:01:17,976 ¿Qué estás esperando? 30 00:01:18,111 --> 00:01:19,711 -(perro ladrando a lo lejos) -(eslabón de cadena traqueteando) 31 00:01:19,846 --> 00:01:20,678 (tren pasando) 32 00:01:20,814 --> 00:01:22,847 No se te ocurra ninguna idea. 33 00:01:22,983 --> 00:01:24,549 ¿Cómo te limpias así? ¿Cada vez que trabajas en los muelles? 34 00:01:24,684 --> 00:01:25,951 No importa si está nevando 35 00:01:26,086 --> 00:01:27,986 o 100 grados, regresas con una pila. 36 00:01:28,122 --> 00:01:30,622 Además del hecho de que soy la perra más caliente en 50 millas, 37 00:01:30,757 --> 00:01:32,691 es porque saben que no pertenezco ahí fuera. 38 00:01:32,826 --> 00:01:35,160 Pagan más porque soy más. 39 00:01:35,295 --> 00:01:36,795 Un día, tendré un vestidor 40 00:01:36,930 --> 00:01:38,196 lleno de las mejores modas, 41 00:01:38,332 --> 00:01:40,665 pieles, visones, armiños 42 00:01:40,801 --> 00:01:43,401 y monos que me hacen ver como una bola de discoteca andante. 43 00:01:43,537 --> 00:01:45,369 Y un apartamento real con un portero 44 00:01:45,505 --> 00:01:46,905 para llevar mis cosas por mí. 45 00:01:47,040 --> 00:01:48,540 Cena en el Four Seasons, 46 00:01:48,676 --> 00:01:53,411 y la fiesta en Studio 54 No empezará hasta que yo llegue. 47 00:01:53,547 --> 00:01:55,848 Y un papi de azúcar para pagar por todo. 48 00:01:55,983 --> 00:01:56,748 La señorita Elektra no depende de nadie. 49 00:01:56,884 --> 00:01:59,217 La dependencia es debilidad. 50 00:01:59,352 --> 00:02:00,819 voy a hacer mi propia fortuna. 51 00:02:00,955 --> 00:02:02,353 Tengo mente para los negocios. 52 00:02:02,489 --> 00:02:04,155 Suena como tu sueño es ser un hombre blanco. 53 00:02:04,290 --> 00:02:05,857 (ambos ríen) 54 00:02:05,993 --> 00:02:08,426 -Mierda. No encuentro mis llaves. -¿Qué? 55 00:02:08,562 --> 00:02:10,194 Se deben haber caído en la camioneta de ese tipo después de que yo... 56 00:02:10,330 --> 00:02:12,363 -¿Qué pasa? contigo, perra tonta? -¿Cuál es el problema? 57 00:02:12,499 --> 00:02:13,565 Puedes venir por tus cosas. mañana. 58 00:02:13,701 --> 00:02:15,200 no puedo volver a la casa de mi madre 59 00:02:15,336 --> 00:02:17,836 -¡luciendo así! -Relájate, ¿vale? 60 00:02:17,972 --> 00:02:19,537 Son las 5:00 de la mañana. tu mamá no te está esperando despierta. 61 00:02:19,673 --> 00:02:22,241 no lo sabes ¡Sra. Tasha Jackson! 62 00:02:22,376 --> 00:02:24,176 (crujido) 63 00:02:27,748 --> 00:02:28,981 (tintineo) 64 00:02:30,183 --> 00:02:32,351 (susurro) 65 00:02:37,858 --> 00:02:39,391 TASHA: ¿Duane? 66 00:02:40,594 --> 00:02:42,528 ¿Qué llevas puesto, muchacho? 67 00:02:48,602 --> 00:02:50,769 Soy Halston. 68 00:02:50,904 --> 00:02:51,903 (risas) 69 00:02:52,038 --> 00:02:54,039 "Es Halston." 70 00:02:54,174 --> 00:02:56,808 ¿Quién crees que estás hablando? 71 00:02:56,943 --> 00:02:58,010 Ven aquí. 72 00:03:07,621 --> 00:03:09,021 (suspiros) 73 00:03:19,766 --> 00:03:23,401 Caminas como si fueras el hombre de la casa, pero... 74 00:03:23,537 --> 00:03:25,069 la última vez que lo comprobé, 75 00:03:25,205 --> 00:03:27,672 mi nombre está en la escritura. 76 00:03:27,807 --> 00:03:28,973 Soy yo quien paga la hipoteca. 77 00:03:29,109 --> 00:03:31,176 mantener un techo sobre tu cabeza. 78 00:03:31,311 --> 00:03:33,945 Esta es mi casa, 79 00:03:34,081 --> 00:03:37,148 y tienes la audacia 80 00:03:37,283 --> 00:03:39,518 ¿Entrar con un vestido? 81 00:03:39,653 --> 00:03:41,853 Hablamos de esto. 82 00:03:41,989 --> 00:03:42,821 Sí, señora. Tenemos. 83 00:03:42,956 --> 00:03:44,289 ¿Qué dije? 84 00:03:44,424 --> 00:03:46,858 Me dijo que dejara de usar ropa de mujer. 85 00:03:46,993 --> 00:03:48,026 dije 86 00:03:48,162 --> 00:03:50,028 no quiero 87 00:03:50,163 --> 00:03:52,264 un homosexual travesti 88 00:03:52,399 --> 00:03:54,499 -en mi casa. -(sollozos) 89 00:03:54,634 --> 00:03:56,468 No soy homosexual. 90 00:03:56,603 --> 00:03:58,302 ¿Cómo llamas a un hombre? 91 00:03:58,438 --> 00:03:59,771 -quien usa vestidos y maquillaje, ¿eh? -(sollozos) 92 00:03:59,906 --> 00:04:02,007 no soy un travesti o un hombre. 93 00:04:02,142 --> 00:04:03,608 ¿Disculpe? 94 00:04:03,744 --> 00:04:05,009 Yo... 95 00:04:05,145 --> 00:04:07,545 Soy una mujer. 96 00:04:07,680 --> 00:04:09,581 (temblando) 97 00:04:11,618 --> 00:04:13,185 Quítatelo. 98 00:04:13,320 --> 00:04:14,786 (sollozos) No. 99 00:04:18,358 --> 00:04:19,992 -(gritando, llorando) -Tómalo... 100 00:04:21,328 --> 00:04:23,895 -...¡fuera! (gruñidos) -¡Para! ¡Basta! 101 00:04:24,031 --> 00:04:25,564 -(jadeando) -(llorando): ¡Para! 102 00:04:25,699 --> 00:04:27,866 (gruñidos) 103 00:04:28,001 --> 00:04:29,501 Mírate a ti mismo. 104 00:04:29,636 --> 00:04:31,403 ¡Mirar! 105 00:04:31,538 --> 00:04:33,372 -(estremeciéndose) -(llorando) 106 00:04:38,445 --> 00:04:39,477 (sollozos) 107 00:04:39,613 --> 00:04:41,146 ¡No! 108 00:04:42,215 --> 00:04:45,050 ¡Mi nombre es Elektra! 109 00:04:47,454 --> 00:04:49,721 -Duane, vuelve aquí abajo. -(sollozos) 110 00:04:53,727 --> 00:04:56,161 -¡Duane! -(pasos acercándose) 111 00:04:56,297 --> 00:04:58,329 Duane, ¿dónde crees? ¿vas? 112 00:04:58,465 --> 00:05:00,098 ¡En cualquier lugar menos aquí contigo! (se estremece) 113 00:05:00,233 --> 00:05:03,568 No acepto la humillación y abusos en las calles, 114 00:05:03,703 --> 00:05:07,538 y ciertamente no aceptaré ¡Ya no lo de ti! 115 00:05:07,674 --> 00:05:08,540 (sollozos, escalofríos) 116 00:05:08,675 --> 00:05:10,175 ¡Te dejo! 117 00:05:11,144 --> 00:05:13,377 Yo soy tu madre. 118 00:05:13,513 --> 00:05:15,547 (llorando) 119 00:05:19,553 --> 00:05:22,887 Es posible que me hayas dado a luz, 120 00:05:23,023 --> 00:05:24,856 pero te niegas a verme. 121 00:05:25,993 --> 00:05:28,092 Nunca me entendiste. 122 00:05:28,228 --> 00:05:30,762 Y terminé de esperar para que eso suceda! 123 00:05:30,897 --> 00:05:32,863 ¡Ya no necesito tu abuso! 124 00:05:32,999 --> 00:05:34,933 ¡Te dejo! ¡He terminado! 125 00:05:35,068 --> 00:05:36,068 Bien. 126 00:05:37,370 --> 00:05:39,637 Pero todo esto es mío. 127 00:05:39,773 --> 00:05:41,840 (llorando) 128 00:05:43,343 --> 00:05:44,876 El baúl es mío. 129 00:05:46,746 --> 00:05:48,880 Está en mi casa. 130 00:05:49,015 --> 00:05:50,115 Me pertenece. 131 00:05:50,250 --> 00:05:53,651 Pero lo que hay dentro me pertenece. 132 00:05:53,787 --> 00:05:55,820 (llorando) 133 00:05:55,955 --> 00:05:57,455 ¡Diablos! 134 00:05:57,591 --> 00:05:59,657 (llorando) Por favor. 135 00:05:59,792 --> 00:06:01,258 ¡Es todo lo que tengo! 136 00:06:01,394 --> 00:06:04,495 -¡Es todo lo que tienes! ¡Es todo lo que tienes! -(grita) 137 00:06:04,631 --> 00:06:05,496 (el maletero se golpea) 138 00:06:05,632 --> 00:06:07,631 ¡Levántate! 139 00:06:07,767 --> 00:06:09,568 -¡Levantarse! -(llorando) 140 00:06:17,744 --> 00:06:19,910 Sal... fuera. 141 00:06:20,046 --> 00:06:22,080 (llorando) 142 00:06:23,283 --> 00:06:25,583 dije... 143 00:06:25,718 --> 00:06:27,652 ¡vete... fuera! 144 00:06:27,787 --> 00:06:30,088 (gritos) ¡No! No. 145 00:06:31,124 --> 00:06:34,592 -Sal... de mi casa. -(lloriqueando) 146 00:06:34,727 --> 00:06:37,462 (grita, llora) 147 00:06:37,597 --> 00:06:40,198 Ahora puedes usar lo que sea el bendito infierno que quieras. 148 00:06:40,333 --> 00:06:41,800 ¡Mami! 149 00:06:41,935 --> 00:06:42,834 Esperar. 150 00:06:42,969 --> 00:06:44,302 (jadeando) 151 00:06:46,506 --> 00:06:48,306 (sollozando) 152 00:06:51,444 --> 00:06:52,510 (exhala) 153 00:06:52,645 --> 00:06:54,846 (sollozando) 154 00:07:00,753 --> 00:07:04,622 Esto es lo que soy. 155 00:07:04,757 --> 00:07:07,526 Adiós, Madre Querida. 156 00:07:09,162 --> 00:07:11,530 (La puerta se cierra con un chirrido) 157 00:07:15,535 --> 00:07:17,535 (se acercan pasos) 158 00:07:17,670 --> 00:07:20,538 ORA DECIR: La categoría es... 159 00:07:20,674 --> 00:07:23,474 Vive... 160 00:07:23,610 --> 00:07:25,510 Trabajar... 161 00:07:25,645 --> 00:07:29,314 ¡Posa! 162 00:08:12,225 --> 00:08:14,525 Buenos días, Antonio. 163 00:08:14,660 --> 00:08:15,693 ¿Noche tranquila? 164 00:08:15,828 --> 00:08:18,163 -(zumbido) -(clic) 165 00:08:25,005 --> 00:08:26,871 (la mujer jadea) 166 00:08:27,007 --> 00:08:29,040 (charla suave) 167 00:08:39,452 --> 00:08:40,952 (bip) 168 00:08:41,087 --> 00:08:43,287 HOMBRE: (gemidos) Señora Elektra. 169 00:08:43,423 --> 00:08:44,889 Oh, cómo te extraño. 170 00:08:45,025 --> 00:08:46,491 Puedo oler tu sartén... 171 00:08:46,626 --> 00:08:47,959 -(bip) -(mujer tosiendo) 172 00:08:48,094 --> 00:08:49,661 Elektra, soy Monique. 173 00:08:49,796 --> 00:08:50,929 No puedo hacer mi turno. 174 00:08:51,064 --> 00:08:53,098 Me contagió algo de mi hijo. 175 00:08:53,233 --> 00:08:54,465 Se lo haré saber a Chi Chi cuando mi fiebre baje. 176 00:08:54,600 --> 00:08:56,601 (bip) 177 00:08:56,736 --> 00:08:58,903 -(sirena aullando) -Oye. Es Lulú. 178 00:08:59,039 --> 00:09:00,938 Sé que he estado desaparecido 179 00:09:01,074 --> 00:09:04,342 desde que angel me abandono para una vida sobria. 180 00:09:04,477 --> 00:09:07,745 Sólo te llamo para que sepas que yo no está muerto en una zanja en alguna parte 181 00:09:07,880 --> 00:09:09,513 ¿No tú y Blanca? ven a buscarme. 182 00:09:09,649 --> 00:09:11,983 -Adiós por ahora. -(bip) 183 00:09:12,118 --> 00:09:13,952 -VOZ FEMENINA: Has llegado el final de tus mensajes. -(llamando) 184 00:09:14,087 --> 00:09:14,953 ¿Estás bien? 185 00:09:15,088 --> 00:09:16,320 Estoy bien. 186 00:09:16,456 --> 00:09:17,521 ¿Qué es eso? 187 00:09:17,657 --> 00:09:19,657 Ya conoces mi regla de no consumir carbohidratos. 188 00:09:19,793 --> 00:09:21,425 Pensé que ayudaría con la moral. 189 00:09:21,561 --> 00:09:23,762 Nada alegra a una chica como un donut espolvoreado. 190 00:09:23,897 --> 00:09:25,696 ¿Cuáles fueron las cifras de anoche? 191 00:09:25,832 --> 00:09:29,200 Lo hicimos bien. $4,386. 192 00:09:29,336 --> 00:09:32,637 -Un 18% más que la semana pasada. -Bien. 193 00:09:32,772 --> 00:09:34,038 Pero podemos hacerlo mejor. 194 00:09:34,174 --> 00:09:35,373 Esta empresa es el futuro. 195 00:09:35,508 --> 00:09:38,443 Marca mis palabras, más temprano que tarde, 196 00:09:38,578 --> 00:09:41,446 todos usarán su teléfonos para divertirse. 197 00:09:41,581 --> 00:09:42,647 (riendo) 198 00:09:42,782 --> 00:09:43,815 (golpeando la puerta) 199 00:09:45,985 --> 00:09:47,819 (golpes) 200 00:09:51,457 --> 00:09:53,991 No sabía que contratamos nuevos operadores telefónicos. 201 00:09:54,126 --> 00:09:55,827 -¿Elektra Jackson? -Necesitamos que vengas con nosotros. 202 00:09:55,962 --> 00:09:58,663 ¿Para qué? No he cometido ningún delito. 203 00:09:58,798 --> 00:10:01,032 -No, sabes lo que hiciste. -Sólo tenemos unas cuantas preguntas. 204 00:10:01,167 --> 00:10:02,900 Esto debe ser justo algún simple malentendido. 205 00:10:03,035 --> 00:10:04,636 La estrella 69 es legal. 206 00:10:04,771 --> 00:10:07,538 Todos mis operadores tienen sus permisos de trabajo. 207 00:10:07,674 --> 00:10:09,407 Trae nuestra documentación. 208 00:10:09,542 --> 00:10:11,809 ¿Por qué no entras? Podemos discutir esto 209 00:10:11,945 --> 00:10:14,045 -sobre donas y café. -No queremos tu café. 210 00:10:14,181 --> 00:10:15,981 ¿Por qué no vienes con nosotros? a la estacion? 211 00:10:18,318 --> 00:10:21,119 (sirenas aullando) 212 00:10:22,956 --> 00:10:24,221 (películas más ligeras) 213 00:10:24,357 --> 00:10:27,592 PATRÓN: ¿Estás familiarizado con la mafia? 214 00:10:27,727 --> 00:10:29,727 Vi Buenos amigos. 215 00:10:29,862 --> 00:10:31,362 ¿Es por eso que estoy aquí? 216 00:10:31,498 --> 00:10:33,598 -¿Crees que estoy en la mafia? -Por supuesto que no. 217 00:10:33,733 --> 00:10:36,667 Pero nuestro alcalde, Rudy Giuliani, Solía ser un fiscal de los Estados Unidos, 218 00:10:36,803 --> 00:10:39,037 y lo hizo su misión para acabar con la mafia italiana 219 00:10:39,172 --> 00:10:40,838 en esta ciudad, y lo hizo. 220 00:10:40,974 --> 00:10:42,607 -Bien por él. -Te estoy diciendo esto 221 00:10:42,743 --> 00:10:44,342 porque quiero que sepas que valiente 222 00:10:44,477 --> 00:10:45,943 e implacable es sobre la lucha contra el crimen. 223 00:10:46,079 --> 00:10:48,046 Cuando quiere limpiar algo arriba, es un perro con un hueso. 224 00:10:48,181 --> 00:10:50,548 El alcalde está tratando de conseguir la obscenidad de Nueva York. 225 00:10:50,684 --> 00:10:53,451 espectáculos de miradas, tiendas de pornografía, los muelles. 226 00:10:53,586 --> 00:10:56,220 Vamos, solo lo estamos intentando. para ayudarte aquí. 227 00:10:56,355 --> 00:10:58,356 Sólo cuéntanos cómo funciona todo esto. 228 00:10:58,492 --> 00:11:00,291 cualquier contacto que ayudó a financiarlo, 229 00:11:00,426 --> 00:11:02,693 clientes de alto nivel de quién podemos dar ejemplo. 230 00:11:02,829 --> 00:11:05,296 ¿Crees que esto es ¿Mi primera vez en el colegio? 231 00:11:05,431 --> 00:11:07,965 Lo del policía bueno/el policía malo ¿Funcionará conmigo? 232 00:11:08,101 --> 00:11:10,068 Ajá. Quiero llamar a mi abogado. 233 00:11:10,203 --> 00:11:12,237 PATRÓN: Está bien. Y mientras él está de camino hacia aquí, 234 00:11:12,372 --> 00:11:14,038 llamaremos a un juez 235 00:11:14,174 --> 00:11:16,440 y obtener una orden para registrar su registros bancarios, sus registros telefónicos 236 00:11:16,576 --> 00:11:18,376 y tu apartamento. 237 00:11:21,547 --> 00:11:23,080 Bien. 238 00:11:23,216 --> 00:11:26,217 Tengo cosas que decirte. 239 00:11:26,353 --> 00:11:27,819 pero necesito hablar primero a mi abogado. 240 00:11:27,954 --> 00:11:29,454 Si voy a estar derramando mis frijoles, 241 00:11:29,589 --> 00:11:31,622 Quiero el mejor trato que pueda conseguir. 242 00:11:31,758 --> 00:11:33,925 El teléfono público está al final del pasillo. 243 00:11:35,928 --> 00:11:37,395 (sirena que suena a lo lejos) 244 00:11:37,530 --> 00:11:39,396 Hola? 245 00:11:39,532 --> 00:11:40,831 -Gracias a Dios respondiste. -¿Qué pasa? 246 00:11:40,967 --> 00:11:42,666 -¿Por qué estás susurrando? -Estoy en la comisaría. 247 00:11:42,802 --> 00:11:45,069 -Me aprehendieron en el trabajo. -¿Para qué te contrató? 248 00:11:45,204 --> 00:11:47,405 Nada todavía, pero están esforzándome por encontrar algo. 249 00:11:47,540 --> 00:11:49,740 Necesito un abogado. Sólo puedo pagar por uno 250 00:11:49,876 --> 00:11:51,109 si vas a mi apartamento y recuperar mi baúl. 251 00:11:51,244 --> 00:11:52,410 ¿Qué baúl? 252 00:11:52,545 --> 00:11:53,611 El indicado con mis preciados objetos de valor. 253 00:11:53,746 --> 00:11:57,014 Especialmente mi joya blanca del Fuego del Infierno. 254 00:11:57,149 --> 00:11:59,350 Oh, no. Demonios, no. 255 00:11:59,485 --> 00:12:00,517 ¿Qué quieres decir con que no? 256 00:12:00,653 --> 00:12:02,120 Elektra, no estaré un cómplice... 257 00:12:02,255 --> 00:12:03,254 ¿Identificación y allanamiento de morada? 258 00:12:03,389 --> 00:12:04,355 Ricky te dejará entrar. 259 00:12:04,491 --> 00:12:05,656 Se ha estado quedando conmigo. 260 00:12:05,791 --> 00:12:06,925 ¡Elektra, no! 261 00:12:07,060 --> 00:12:08,593 Estoy bastante estresado tal como es, 262 00:12:08,728 --> 00:12:10,527 estar rodeado por todos estos hombres en poliéster. 263 00:12:10,663 --> 00:12:12,363 No necesito el estrés añadido de estar preocupado 264 00:12:12,498 --> 00:12:13,931 sobre mis pertenencias siendo robado. 265 00:12:14,067 --> 00:12:15,800 Eso llevaría a un gran dolor para mí. 266 00:12:15,935 --> 00:12:17,468 Elektra, no puedo. Esto es demasiado, niña, yo... 267 00:12:17,604 --> 00:12:18,869 ¿Fue demasiado cuando tiré? esa peluca Shake-N-Go 268 00:12:19,005 --> 00:12:19,871 fuera de tu cabeza y lleno tu vientre desnutrido 269 00:12:20,006 --> 00:12:20,971 con sustento? 270 00:12:21,107 --> 00:12:22,206 No. 271 00:12:22,341 --> 00:12:23,708 Eso no fue demasiado entonces, ¿Lo fue? 272 00:12:23,843 --> 00:12:26,377 No estoy preguntando. Lo estoy diciendo. 273 00:12:26,513 --> 00:12:29,147 Blanca, tengo miedo. 274 00:12:30,483 --> 00:12:31,682 Muy bien, mamá, te tengo. 275 00:12:31,817 --> 00:12:33,852 Por favor, date prisa. 276 00:12:35,922 --> 00:12:37,288 (gemidos) 277 00:12:37,423 --> 00:12:39,891 -Jackson. - ¿Dónde está el detective Patterson? 278 00:12:40,026 --> 00:12:42,860 Obteniendo esa orden de registro. Estás bajo arresto. 279 00:12:42,995 --> 00:12:44,395 no me han cobrado con cualquier cosa. 280 00:12:44,531 --> 00:12:46,330 solo entré para ayudar a los detectives 281 00:12:46,466 --> 00:12:48,032 en un asunto de suma importancia. 282 00:12:48,167 --> 00:12:50,134 Guárdalo. Sólo sigo órdenes. 283 00:12:50,269 --> 00:12:52,137 Tienes que esperar aquí. hasta que regresen los detectives. 284 00:12:54,140 --> 00:12:56,007 ¿Cuánto tiempo? 285 00:13:00,280 --> 00:13:03,014 Oficial, esto no está bien. 286 00:13:03,149 --> 00:13:04,315 Soy una mujer. 287 00:13:04,450 --> 00:13:06,184 Pruébalo. 288 00:13:07,953 --> 00:13:10,054 Officer, please! 289 00:13:18,398 --> 00:13:20,498 -Vamos, tenemos que darnos prisa. -¿Por qué nos apresuramos? 290 00:13:20,633 --> 00:13:22,600 Elektra consiguió todo este dinero. Podría contratar una empresa de mudanzas. 291 00:13:22,735 --> 00:13:25,569 -No sé por qué hacemos esto. -¡Porque somos familia! 292 00:13:25,705 --> 00:13:27,405 (Papi murmura) 293 00:13:30,243 --> 00:13:32,377 ¿No puedes caminar tan rápido? 294 00:13:35,381 --> 00:13:37,248 (zumbido) 295 00:13:37,383 --> 00:13:39,383 RICKY: No hay nadie en casa. 296 00:13:39,518 --> 00:13:42,419 Ricky, deja de jugar. Avisame. 297 00:13:42,555 --> 00:13:44,355 (la puerta zumba) 298 00:13:48,194 --> 00:13:50,361 -¿Cómo lo lleva? -No muy bien, cariño. 299 00:13:50,496 --> 00:13:52,463 Oye, Ricky, ¿Tienen algunos bocadillos aquí? 300 00:13:52,599 --> 00:13:54,899 -Acabo de ir al gimnasio, hermano. -Sí, te estás poniendo bromista, hermano. 301 00:13:55,034 --> 00:13:57,368 -Te veo. -¿Podrían dejar de hacer tonterías? Dios. 302 00:14:01,741 --> 00:14:03,874 RICKY: ¿Qué diablos es todo esto? 303 00:14:04,010 --> 00:14:06,211 Sí, eso es muy extraño. 304 00:14:08,414 --> 00:14:10,014 Bueno, ya conoces a Elektra. y sus peculiaridades. 305 00:14:14,754 --> 00:14:15,954 (pitido) 306 00:14:18,557 --> 00:14:20,558 -Disculpe. -Culpa mía. 307 00:14:28,701 --> 00:14:30,568 Muy bien, ahora ven y ayúdame con este baúl. 308 00:14:30,703 --> 00:14:31,903 -Ese eres tú. -Eso es todo tú. 309 00:14:32,038 --> 00:14:33,270 Ese eres tú, gran amigo. 310 00:14:33,406 --> 00:14:35,339 -Ve y súbete ahí. -Ayúdala con el baúl. 311 00:14:35,474 --> 00:14:38,309 -Vamos, hombre fuerte. -¿Me ayudarán todos? 312 00:14:38,445 --> 00:14:40,912 Hombre. Cuidado, mamá. Deja que un profesional haga esto. 313 00:14:41,047 --> 00:14:42,680 Mira esto, amigo. 314 00:14:42,815 --> 00:14:44,182 (esfuerzo) 315 00:14:44,317 --> 00:14:46,484 ¡Maldita sea! ¿Qué tiene ella aquí? 316 00:14:46,619 --> 00:14:48,219 Cien vestidos de pedrería o algo? 317 00:14:49,922 --> 00:14:52,489 Ah, espera. No voy a ir a la cárcel 318 00:14:52,625 --> 00:14:53,691 moviendo drogas para Elektra. 319 00:14:53,826 --> 00:14:55,326 -Esos son todos ustedes. -Mira, no son drogas. 320 00:14:55,461 --> 00:14:57,328 Entonces ¿qué es? 321 00:14:57,463 --> 00:14:59,764 Quieres que te diga Orar Decir cuando regrese de rehabilitación 322 00:14:59,899 --> 00:15:01,532 en el que has estado pasando el rato los bares de la calle Christopher 323 00:15:01,668 --> 00:15:03,201 -todas las noches? -¿Quién te dijo eso? 324 00:15:03,336 --> 00:15:05,002 -Una fuente confiable. -Mamá. 325 00:15:05,138 --> 00:15:07,906 Me estás poniendo nervioso. ¿Están tú y Elektra en problemas? 326 00:15:08,908 --> 00:15:11,142 Mira, no puedo decirlo. Yo... 327 00:15:11,277 --> 00:15:13,377 No los quiero a todos para involucrarse. 328 00:15:13,513 --> 00:15:14,979 Dices que la familia es aquellos en quienes confías, 329 00:15:15,114 --> 00:15:17,949 no sólo aquellos que amas, Entonces, ¿vas a confiar en nosotros o no? 330 00:15:19,853 --> 00:15:22,654 Muy bien, mira, lo que soy A punto de decirles que se queda aquí. 331 00:15:22,789 --> 00:15:24,522 -Está bien. -Está bien. 332 00:15:24,658 --> 00:15:26,824 Hace unos años, Elektra tenía un cliente 333 00:15:26,960 --> 00:15:28,793 quien sufrió una sobredosis y murió. 334 00:15:28,928 --> 00:15:29,994 Ella sabía si ella llamó a la policía, 335 00:15:30,130 --> 00:15:31,462 ella iría a prisión de por vida, 336 00:15:31,598 --> 00:15:32,897 incluso si ella no hizo nada malo. 337 00:15:33,032 --> 00:15:34,698 Así nos hacen a nosotros. 338 00:15:34,833 --> 00:15:36,267 Sí, pero ¿qué tiene que ver eso? ¿Con el baúl de todos modos? 339 00:15:39,272 --> 00:15:41,572 (risas): Oh, mierda. 340 00:15:41,708 --> 00:15:44,342 No, no, no, no. Él no está ahí. 341 00:15:46,279 --> 00:15:47,745 Yo, esto es alguna mierda jodida. 342 00:15:47,881 --> 00:15:49,747 Está bien, bueno, Necesitamos mover este baúl. 343 00:15:49,882 --> 00:15:52,317 en caso de que la policía ven a husmear. 344 00:15:54,387 --> 00:15:56,687 ¿Qué están esperando? ¡Vamos! 345 00:15:56,823 --> 00:15:58,356 Vamos, hombre. 346 00:16:02,628 --> 00:16:04,896 ¡Mover! ¡Maldición! 347 00:16:06,899 --> 00:16:09,333 Tengan en cuenta que no podemos conseguir... Dios mío, discúlpame. 348 00:16:09,469 --> 00:16:10,568 -(suena la sirena) -Cuidado, cuidado. 349 00:16:10,703 --> 00:16:12,503 (sirena aullando) 350 00:16:14,006 --> 00:16:15,707 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 351 00:16:25,317 --> 00:16:27,018 (sirena aullando) 352 00:16:30,023 --> 00:16:31,221 -Está bien. -Vamos. 353 00:16:31,357 --> 00:16:32,557 Vamos, vamos, vamos. 354 00:16:35,395 --> 00:16:37,228 Muy bien, ¿dónde estacionamos? ¿Esta cosa, hombre? 355 00:16:37,363 --> 00:16:38,796 La habitación de Damon, la habitación de Damon. Vamos. 356 00:16:38,931 --> 00:16:40,465 Bueno, no va a encajar en el armario o debajo de la cama. 357 00:16:40,600 --> 00:16:42,400 -Vamos, muchacho. -(se burla) 358 00:16:43,736 --> 00:16:46,203 -(charla confusa) -Eh... 359 00:16:46,339 --> 00:16:47,871 Ahí. haremos un santuario fuera de él. 360 00:16:48,007 --> 00:16:50,274 -Oh, dispara. -¡Ey! 361 00:16:50,409 --> 00:16:51,742 -(callando) -¿Cómo me metiste en esto? 362 00:16:51,877 --> 00:16:55,245 Maldita sea, Ricky. 363 00:16:55,381 --> 00:16:58,115 PAPÍ: Uno, dos, tres. 364 00:16:58,251 --> 00:17:00,051 (Ricky respirando pesadamente) 365 00:17:02,922 --> 00:17:04,255 Toma, pon esto ahí. 366 00:17:05,525 --> 00:17:07,291 Ahí, ahí. 367 00:17:07,426 --> 00:17:09,460 Estás a salvo ahora. 368 00:17:14,867 --> 00:17:15,967 ¿Estás bien, mamá? 369 00:17:16,102 --> 00:17:18,803 Eh, eh, sí. Sólo... 370 00:17:18,938 --> 00:17:20,671 es solo... 371 00:17:20,807 --> 00:17:22,306 (respira hondo) 372 00:17:23,943 --> 00:17:26,477 Yo y este baúl tenemos historia. 373 00:17:26,613 --> 00:17:29,080 Va todo el camino de regreso con nuestra familia. 374 00:17:29,215 --> 00:17:32,115 Todo empezó con Elektra. 375 00:17:32,251 --> 00:17:34,318 Este baúl contenía algunos de sus tesoros más preciados, 376 00:17:34,453 --> 00:17:36,254 todos sus sueños. 377 00:17:38,123 --> 00:17:40,657 Y ella los regaló a todos. 378 00:17:40,793 --> 00:17:42,526 Para nosotros. 379 00:17:42,661 --> 00:17:44,495 ("Ella trabaja duro por el dinero" por Donna Summer jugando) 380 00:17:44,630 --> 00:17:46,363 Lo que estás cocinando por ahí, travesti? 381 00:17:46,499 --> 00:17:49,600 Un montón de nada. Todo lo que tenemos está echado a perder. 382 00:17:49,736 --> 00:17:51,702 Bueno, será mejor que salgas ahí y vender algo de ese culo plano 383 00:17:51,837 --> 00:17:53,303 Tienes, porque tus hermanas Tienes hambre, perra. 384 00:17:53,439 --> 00:17:55,305 Bien, ante todo, es flexible. 385 00:17:55,441 --> 00:17:58,276 Y no estoy chupando pollas para que nadie alimente 386 00:17:58,411 --> 00:18:00,444 -Todos ustedes son unos imbéciles. -Bien. Porque no necesitamos 387 00:18:00,579 --> 00:18:02,613 tu culo con dientes desgarrados siendo acusado de agresión. 388 00:18:02,749 --> 00:18:04,115 -Oh, niña, lo que sea. -(riendo) 389 00:18:04,250 --> 00:18:05,683 No, Blanca, Necesito que me hagas los dedos de los pies 390 00:18:05,818 --> 00:18:07,685 -después de que termines de azotarnos algo para comer. -Mm-hmm. 391 00:18:07,820 --> 00:18:09,653 Ella necesitará esa estadística de pediatría. porque con esos cascos tienes, 392 00:18:09,788 --> 00:18:11,222 -Puedes cortar una perra. -¡Perra! 393 00:18:11,357 --> 00:18:13,190 Dios mío, ¿Se callarán los dos? 394 00:18:13,326 --> 00:18:14,692 Vosotros las uñas son lo de menos de nuestras preocupaciones. 395 00:18:14,827 --> 00:18:16,861 -Por favor. -Oye, mamá. 396 00:18:16,996 --> 00:18:19,963 -¿Estás bien? -(risas) -Estoy bien. 397 00:18:20,099 --> 00:18:22,833 -¿Qué son esas dos hienas? ¿balbuceando? -No tenemos comida para cocinar. 398 00:18:22,968 --> 00:18:24,668 ¿Qué pasa con los chinos? ¿Lo traje la otra noche? 399 00:18:24,803 --> 00:18:26,037 Todo salió mal. 400 00:18:26,172 --> 00:18:27,371 En la tribuna de la esquina... 401 00:18:27,507 --> 00:18:31,508 (Candy y Lulu charlan, riendo) 402 00:18:31,644 --> 00:18:33,644 Y es extraño para ella, algunas personas parecen tener... 403 00:18:33,779 --> 00:18:35,079 ¡Joder! 404 00:18:35,214 --> 00:18:37,982 -CANDY: ¡Oh! -(riendo) 405 00:18:38,117 --> 00:18:39,750 ¿Qué carajo pasa? con ustedes dos? 406 00:18:39,886 --> 00:18:41,219 No me pasa nada. 407 00:18:41,354 --> 00:18:42,586 no soy yo el que tiene arrebatos mentales. 408 00:18:42,721 --> 00:18:45,055 Sois todos igual de inútiles como monjas en un prostíbulo. 409 00:18:45,191 --> 00:18:47,090 Excepto tal vez tú, Blanca querida, 410 00:18:47,226 --> 00:18:49,493 aunque al lado de estos dos bloques de cemento con costuras, 411 00:18:49,628 --> 00:18:51,661 incluso un cono de tráfico Se parecería a Einstein. 412 00:18:51,797 --> 00:18:54,265 No sé de quién estás hablando a, pero esta es tu casa, 413 00:18:54,400 --> 00:18:56,667 entonces toda la gloria y responsabilidad 414 00:18:56,802 --> 00:18:58,336 -ir hacia ti. -Amén. 415 00:18:58,471 --> 00:19:01,706 Oye mamá, ¿sabes? Haría cualquier cosa por ti, ¿verdad? 416 00:19:01,841 --> 00:19:04,374 Si me necesitas, saldré a los muelles esta noche. 417 00:19:04,510 --> 00:19:06,577 ELEKTRA: Eso no será necesario, querida. 418 00:19:06,712 --> 00:19:09,113 Odio admitirlo pero Candy tiene razón. 419 00:19:09,249 --> 00:19:12,382 Yo soy la madre. Tengo trabajo que hacer. 420 00:19:12,518 --> 00:19:15,085 Alguien tiene que proporcionar por este infierno. 421 00:19:15,220 --> 00:19:16,520 Así que será mejor trátala bien... 422 00:19:16,655 --> 00:19:18,722 Sí, porque eres desagradable. Las perezosas no van a hacer nada. 423 00:19:18,858 --> 00:19:20,057 -Pequeño lameculos. -Ve a la cocina y prepara algo. 424 00:19:20,192 --> 00:19:21,325 -Puli tu cabello o algo así. -(Blanca murmura) 425 00:19:24,897 --> 00:19:26,764 (charla confusa) 426 00:19:33,439 --> 00:19:35,239 -(la puerta del auto se abre, se cierra) -(charla confusa) 427 00:19:40,046 --> 00:19:41,579 CUBÍCULO: Oye, abucheo. 428 00:19:41,714 --> 00:19:43,080 LEMAR: ¿Cuánto ganas con ese? 429 00:19:43,216 --> 00:19:45,082 ÁNGEL: $25 y robé esta caja 430 00:19:45,217 --> 00:19:47,284 de cigarrillos de él también. 431 00:19:47,419 --> 00:19:48,719 -(charla tranquila) -Que opinan pequeños 432 00:19:48,855 --> 00:19:50,287 estás haciendo? 433 00:19:50,422 --> 00:19:51,889 Tomando un descanso para fumar. 434 00:19:52,024 --> 00:19:53,624 ¿Y a ti qué te importa, mamá? 435 00:19:53,759 --> 00:19:55,225 arregla tu tono cuando te diriges a un anciano. 436 00:19:55,361 --> 00:19:57,094 -(Lemar se burla) -Seguramente deberías estarlo. 437 00:19:57,229 --> 00:19:58,796 metido en casa. 438 00:19:58,932 --> 00:20:00,297 -¿Dónde están tus padres? -LEMAR: ¿Padres? 439 00:20:00,432 --> 00:20:02,500 -No tenemos padres. -Y tu no 440 00:20:02,635 --> 00:20:04,168 Tampoco tengo ningún entrenamiento en casa. 441 00:20:04,303 --> 00:20:06,103 -Todo lo que tenemos es el uno al otro. -Así es. 442 00:20:06,239 --> 00:20:08,672 Todos ustedes se conocieron aquí en los muelles? 443 00:20:08,808 --> 00:20:10,107 Lemar y yo somos primos. 444 00:20:10,243 --> 00:20:11,408 Nos escapamos a la calle Cristóbal 445 00:20:11,544 --> 00:20:12,676 juntos en mi cumpleaños número 16. 446 00:20:12,812 --> 00:20:14,578 Fue entonces cuando conocimos a Cubby. 447 00:20:14,713 --> 00:20:17,748 -Todos miramos hacia afuera el uno para el otro. -Nos quedamos allí. 448 00:20:17,883 --> 00:20:19,784 ÁNGEL: Dormimos por turnos para que nadie robe nada. 449 00:20:19,919 --> 00:20:21,485 o no intentes cosas divertidas. 450 00:20:21,620 --> 00:20:23,187 Eso es sabio. 451 00:20:23,322 --> 00:20:25,856 ¿Cuanto tiempo has estado? aquí... ¿trabajando? 452 00:20:25,992 --> 00:20:26,924 Realmente no trabajo aquí. 453 00:20:28,594 --> 00:20:31,295 solo voy con hombres cuando tenemos mucha hambre. 454 00:20:31,430 --> 00:20:33,197 -Lemar también lo hace. -LEMAR: Cubby también. 455 00:20:33,332 --> 00:20:34,865 Todos hacemos lo que tenemos que hacer. 456 00:20:35,001 --> 00:20:35,933 -(bocinazos) -HOMBRE: Elektra bebe. 457 00:20:36,069 --> 00:20:38,502 ¿Qué tal si damos un paseo? 458 00:20:38,638 --> 00:20:40,670 -Estaré contigo, cariño. -Puedes traer 459 00:20:40,806 --> 00:20:42,006 tu pequeño amigo. 460 00:20:42,141 --> 00:20:45,476 Cuantos más, mejor. 461 00:20:45,611 --> 00:20:47,878 (charla confusa y tranquila) 462 00:20:48,014 --> 00:20:48,812 -Sí. -Ve! Ve! Ve. 463 00:20:48,947 --> 00:20:50,814 No, no, no. 464 00:20:50,949 --> 00:20:52,883 En absoluto. 465 00:20:53,018 --> 00:20:56,454 Puedes tenerme todo a ti mismo en sólo un segundo. 466 00:20:56,589 --> 00:20:58,122 Escuche 467 00:20:58,257 --> 00:20:59,556 te quiero para recoger tus cosas 468 00:20:59,692 --> 00:21:01,158 y ve a esta dirección. 469 00:21:03,796 --> 00:21:05,796 Pregunta por Blanca. No te asustes. 470 00:21:05,931 --> 00:21:08,632 ella tiene un buen corazon bajo esa desafortunada peluca. 471 00:21:08,767 --> 00:21:12,336 Ella te dejará entrar. Ella es mi hija. 472 00:21:12,471 --> 00:21:14,638 ¡Esperar! 473 00:21:14,773 --> 00:21:16,573 ¿Quién decimos que nos envió? 474 00:21:16,708 --> 00:21:19,042 Tu madre. 475 00:21:19,178 --> 00:21:21,812 Mi nombre es Electra. 476 00:21:25,017 --> 00:21:27,585 Hola, papá. estas listo ¿Para la perra más sexy de la ciudad? 477 00:21:27,720 --> 00:21:29,387 -Confío en ese caminar. -Vamos. 478 00:21:29,522 --> 00:21:31,188 -Mira su pelaje. -Vamos a buscar nuestras cosas. Vamos. 479 00:21:31,324 --> 00:21:33,557 Tenemos que correr. 480 00:21:41,533 --> 00:21:43,567 ¿Crees que están en China? 481 00:21:43,702 --> 00:21:45,436 ordenar hamburguesa y pizza y papas fritas? 482 00:21:45,571 --> 00:21:47,271 Um, la pizza es italiana. 483 00:21:47,407 --> 00:21:48,939 -ÁNGEL: Mmm. -LULU: No es americano. 484 00:21:49,074 --> 00:21:50,174 -No me hagas así. -Que no es. 485 00:21:50,309 --> 00:21:52,342 Escuché que Marco Polo trajo pizza. 486 00:21:52,478 --> 00:21:54,010 De regreso a Italia desde China. 487 00:21:54,146 --> 00:21:55,746 No, eso son espaguetis. cariño. 488 00:21:55,881 --> 00:21:57,415 Sólo digo, todos deberíamos ir a china 489 00:21:57,550 --> 00:21:58,749 y abre una hamburguesa y local de pizza y frituras 490 00:21:58,884 --> 00:22:00,450 y hacer una matanza vendiendo comida para llevar. 491 00:22:00,586 --> 00:22:02,519 -No sé sobre eso. -No vendo comida para llevar. 492 00:22:02,655 --> 00:22:05,523 Escucho muchas palabras en el medio esos generosos bocados que eres 493 00:22:05,658 --> 00:22:07,424 todos tomando, pero ninguno de ellos parece serlo, 494 00:22:07,560 --> 00:22:09,459 "Gracias" y "Madre". 495 00:22:09,595 --> 00:22:11,528 TODOS: Gracias, madre. 496 00:22:11,663 --> 00:22:14,064 -Te amamos. Gracias. -Recuerda esto siempre. 497 00:22:14,200 --> 00:22:18,903 En esta casa, La Madre Elektra siempre provee. 498 00:22:19,038 --> 00:22:20,537 -(jadeando) -Oh. 499 00:22:20,672 --> 00:22:22,372 -¿Es un apagón? -ELEKTRA: Coge la linterna. 500 00:22:22,508 --> 00:22:24,107 -Tienes esas velas. por allá. -Otra vez no. 501 00:22:24,243 --> 00:22:25,642 (perro ladrando a lo lejos) 502 00:22:25,778 --> 00:22:27,711 Todas las luces están encendidas arriba y abajo de la cuadra. 503 00:22:27,846 --> 00:22:29,213 LEMAR: Correcto. Déjame alquilarte el té. 504 00:22:29,349 --> 00:22:32,049 creo que Madre Elektra se olvidó de... 505 00:22:32,184 --> 00:22:33,817 proporcione un cheque a Con Ed. 506 00:22:33,953 --> 00:22:35,285 (jadeando, risas) 507 00:22:35,421 --> 00:22:36,987 CARAMELO: Lo he estado diciendo desde siempre. 508 00:22:37,122 --> 00:22:38,456 Ganando en los muelles no es suficiente 509 00:22:38,591 --> 00:22:40,457 para sostener una casa de verdad y en total. 510 00:22:40,592 --> 00:22:41,758 ¿A quién le has estado diciendo eso? 511 00:22:41,894 --> 00:22:43,059 Cualquiera que escuche. 512 00:22:43,195 --> 00:22:44,895 Ah. Entonces nadie. 513 00:22:45,030 --> 00:22:46,230 (risas) 514 00:22:46,365 --> 00:22:48,798 No puedo tolerar esta pobreza. 515 00:22:48,934 --> 00:22:50,067 ÁNGEL: Candy tenía razón. 516 00:22:50,202 --> 00:22:51,735 Necesitamos un día de pago. 517 00:22:51,870 --> 00:22:53,003 -Mm-hmm. -Como robar un banco. 518 00:22:53,139 --> 00:22:54,471 -Mm-mm. -LULU: ¡¿Qué?! 519 00:22:54,607 --> 00:22:56,440 deberíamos secuestrar uno de esos niños ricos 520 00:22:56,575 --> 00:22:58,942 -De esas elegantes escuelas de la zona alta. -No, no lo haremos. 521 00:22:59,078 --> 00:23:01,845 -Esos son algunos crímenes importantes. -Bueno, estamos muy desesperados. 522 00:23:01,981 --> 00:23:03,747 Quiero decir, ¿cómo se supone que debo poner ¿En mi maquillaje en la oscuridad de todos modos? 523 00:23:03,882 --> 00:23:05,649 ¿Cómo se supone que todos para saber la diferencia? 524 00:23:05,784 --> 00:23:08,318 (charla fuerte y superpuesta) 525 00:23:08,454 --> 00:23:09,820 ¡Suficiente! 526 00:23:09,955 --> 00:23:12,756 No viviremos las vidas de delincuentes comunes. 527 00:23:12,892 --> 00:23:15,091 -Entonces mamá, ¿qué vamos a hacer? -LULU: Sí. 528 00:23:15,227 --> 00:23:17,828 Niños, coged vuestros abrigos. 529 00:23:17,963 --> 00:23:21,232 debemos recuperar algo eso es legítimamente mío. 530 00:23:22,434 --> 00:23:24,334 Blanca, no agarres mi abrigo. 531 00:23:24,470 --> 00:23:27,537 (charla emocionada y superpuesta) 532 00:23:27,673 --> 00:23:30,474 (bocinazo) 533 00:23:30,609 --> 00:23:32,976 Joder, hace frío. 534 00:23:33,112 --> 00:23:34,711 ¿De quién es esta casa? 535 00:23:34,846 --> 00:23:36,647 No importa. 536 00:23:38,350 --> 00:23:40,217 ELEKTRA: No puedo creer a esa perra 537 00:23:40,352 --> 00:23:42,786 finalmente consigue aire acondicionado después de que me mude. 538 00:23:42,922 --> 00:23:44,354 -¿De quién estás hablando? -Probablemente algún sugar daddy 539 00:23:44,489 --> 00:23:46,356 quien se cansó de su culo de princesa de almohada. 540 00:23:46,492 --> 00:23:47,724 (risas, resoplando) 541 00:23:47,860 --> 00:23:48,825 ¡Sube y ayúdala! 542 00:23:48,961 --> 00:23:50,294 ¡Sé útil por una vez! 543 00:23:50,429 --> 00:23:51,662 ¿Quieres que suba ahí? 544 00:23:51,797 --> 00:23:54,298 ¡Sube y ayúdala ahora! 545 00:23:54,433 --> 00:23:57,301 -Lo haré. -Ahí tienes. Ella puede hacerlo. 546 00:23:57,436 --> 00:23:58,869 -No estoy aquí para cuidar niños. -ÁNGEL: Tengo 16 años. 547 00:23:59,005 --> 00:24:01,471 Podría cuidarme yo mismo, ¿vale? 548 00:24:01,607 --> 00:24:03,007 Hombre, esta cosa no se mueve. ¿Hay otra manera de entrar? 549 00:24:03,142 --> 00:24:05,576 Candy, dale el martillo. 550 00:24:05,711 --> 00:24:07,511 -Oh, ahora es el momento. para el martillo? -Solo vete. 551 00:24:07,646 --> 00:24:09,847 -Ir. -Ir. 552 00:24:09,982 --> 00:24:11,214 (martillazo) 553 00:24:11,350 --> 00:24:12,883 ¡Shh! 554 00:24:13,018 --> 00:24:16,153 -(susurrando): ¡Mala mía! -Uno, dos, tres. 555 00:24:18,123 --> 00:24:20,257 -Shh. -¡Oh! 556 00:24:20,392 --> 00:24:22,092 no lo sabia Me uniría a una casa banjee. 557 00:24:22,228 --> 00:24:24,228 ¡¿Eh?! ¿Dices algo? 558 00:24:24,363 --> 00:24:26,496 -No. -Oh. Pensé que alguien sin martillo había dicho algo. 559 00:24:26,631 --> 00:24:27,598 Está bien, Candy. 560 00:24:27,733 --> 00:24:28,765 -(perros ladrando) -(gruñendo) 561 00:24:28,900 --> 00:24:31,868 ¡Mamá, vamos! 562 00:24:32,004 --> 00:24:34,238 Me quedaré aquí afuera y observaré. 563 00:24:38,377 --> 00:24:40,244 ¿De quién es esta casa? 564 00:24:42,748 --> 00:24:45,316 (sirena distante aullando) 565 00:24:52,057 --> 00:24:54,091 (roncando) 566 00:25:12,244 --> 00:25:13,878 (Elektra se burla) 567 00:25:19,618 --> 00:25:22,119 ELEKTRA (susurrando): Es el trabajo de mi vida. 568 00:25:22,254 --> 00:25:24,554 Trabajé mis dedos hasta el hueso por todo. 569 00:25:24,690 --> 00:25:26,524 Bueno, excepto por este pelaje, que limpié de un baño. 570 00:25:28,294 --> 00:25:30,895 (suspiros) Vale una pequeña fortuna. 571 00:25:33,231 --> 00:25:35,466 Es todo lo que tengo. 572 00:25:44,143 --> 00:25:46,977 -¿Duane? -Vuelve a la cama. 573 00:25:47,112 --> 00:25:49,079 solo estoy coleccionando lo último de mis cosas. 574 00:25:49,214 --> 00:25:51,014 No te pareces en nada al chico pertenece este baúl. 575 00:25:51,150 --> 00:25:52,783 Estoy llamando a la policía. 576 00:25:55,053 --> 00:25:56,654 ¡Hazlo! Los esperaré aquí mismo. 577 00:25:56,789 --> 00:25:57,921 ellos vendrán con sus sirenas sonando, 578 00:25:58,056 --> 00:26:00,290 despertando a todos en la cuadra. 579 00:26:00,426 --> 00:26:02,592 Entonces yo y mis amigas hará una gran escena de Hollywood 580 00:26:02,728 --> 00:26:04,628 al frente para todos. 581 00:26:04,763 --> 00:26:08,031 Que todas las señoras del barrio saber exactamente quién soy. 582 00:26:08,167 --> 00:26:10,267 Me aseguraré para llamarte "mami". 583 00:26:12,671 --> 00:26:15,773 Para que no haya confusión. 584 00:26:18,177 --> 00:26:21,845 Bien. Tómalo. 585 00:26:21,980 --> 00:26:25,115 Entonces nunca habrá una razón para que alguna vez vuelvas aquí. 586 00:26:26,819 --> 00:26:27,851 -Vamos. -Esperar. 587 00:26:27,986 --> 00:26:29,353 Ahí va Madre Teresa. 588 00:26:30,656 --> 00:26:33,023 -Mi nombre es Blanca. -¿Te gusta? 589 00:26:33,159 --> 00:26:35,192 -No hay nadie como ella. -Usted sabe lo que quiero decir. 590 00:26:35,327 --> 00:26:39,529 Sí. es facil para las chicas nos gusta encontrarnos 591 00:26:39,665 --> 00:26:41,465 porque a nadie más le importa para buscarnos. 592 00:26:41,600 --> 00:26:46,035 ¿Crees que no me aflijo? ¿La pérdida de mi único hijo? 593 00:26:46,171 --> 00:26:49,239 que yo no ir a la cama todas las noches 594 00:26:49,375 --> 00:26:51,341 despertar ¿Para encontrarte en tu vieja cama? 595 00:26:51,477 --> 00:26:54,377 No en esa cama. 596 00:26:54,513 --> 00:26:56,480 -Duane. -Por supuesto. 597 00:26:59,118 --> 00:27:04,053 Recé todos los días cuando te estaba cargando 598 00:27:04,189 --> 00:27:06,056 que eras un niño. 599 00:27:06,191 --> 00:27:08,692 Eso es lo que quería. 600 00:27:08,827 --> 00:27:11,661 Un hijo para criar, 601 00:27:11,797 --> 00:27:13,930 para cuidarme cuando se hizo grande y fuerte. 602 00:27:14,066 --> 00:27:16,233 Un hombre que nunca se iría... 603 00:27:16,368 --> 00:27:18,702 como los demás. 604 00:27:18,837 --> 00:27:22,272 Tú... te llevaste ¡lo que por derecho era mío! 605 00:27:22,408 --> 00:27:25,275 soy mas feroz 606 00:27:25,411 --> 00:27:27,444 que cualquier hombre, 607 00:27:27,579 --> 00:27:31,415 especialmente cuando se trata para proteger lo que es mío. 608 00:27:33,652 --> 00:27:37,988 Nadie te habría tocado. 609 00:27:42,694 --> 00:27:44,728 Nueva gente mudándose al barrio. 610 00:27:44,863 --> 00:27:46,730 No los conozco. 611 00:27:46,866 --> 00:27:49,566 ellos me miran cuando llego a casa todas las noches. 612 00:27:51,403 --> 00:27:53,203 Saben que estoy completamente solo. 613 00:27:59,044 --> 00:28:02,379 ¿Qué quieres? de mí, madre? 614 00:28:02,514 --> 00:28:05,582 Tal vez podamos encontrar algunos... 615 00:28:05,718 --> 00:28:07,617 puntos en común, ¿eh? 616 00:28:07,752 --> 00:28:09,753 (se ríe suavemente) 617 00:28:09,888 --> 00:28:11,822 No todo fue malo cuando estábamos juntos. 618 00:28:11,957 --> 00:28:14,491 Pasamos buenos momentos aquí. 619 00:28:14,626 --> 00:28:18,095 Podríamos resolver algo, nosotros dos. 620 00:28:21,466 --> 00:28:22,966 Si, eh... 621 00:28:26,471 --> 00:28:29,106 si pudieras sólo bájalo un poco. 622 00:28:31,376 --> 00:28:34,143 -Tú... -¡No! No me parece. 623 00:28:34,279 --> 00:28:36,012 Toda mi vida esta dedicada 624 00:28:36,148 --> 00:28:38,982 para tonificarlo, sobre conformarse con más. 625 00:28:39,118 --> 00:28:41,685 Más amor, más galas, 626 00:28:41,821 --> 00:28:43,587 más joyas, Más poder, más dinero. 627 00:28:43,722 --> 00:28:45,823 ¡Más, más, más! 628 00:28:47,960 --> 00:28:49,492 lo siento 629 00:28:49,628 --> 00:28:52,762 que solo eres capaz para mirarme con miedo 630 00:28:52,898 --> 00:28:54,531 y decepción. 631 00:28:54,666 --> 00:28:56,299 lo siento 632 00:28:56,435 --> 00:28:58,936 que no te permitirás 633 00:28:59,071 --> 00:29:01,271 para verme. 634 00:29:01,406 --> 00:29:03,973 El dolor de tu desaprobación 635 00:29:04,109 --> 00:29:07,144 ya no me distraerá 636 00:29:07,279 --> 00:29:10,813 de ir tras todo 637 00:29:10,949 --> 00:29:14,118 Me merezco en este mundo. 638 00:29:18,523 --> 00:29:20,390 Adiós, Tasha. 639 00:29:20,526 --> 00:29:22,826 Vamos. 640 00:29:35,674 --> 00:29:37,708 (llorando) 641 00:29:46,151 --> 00:29:47,050 Ricky, tenemos un problema. 642 00:29:47,185 --> 00:29:48,718 ¿Por qué estoy leyendo esto? 643 00:29:48,854 --> 00:29:50,487 -Sabes que no sé leer. -(Ricky se ríe) 644 00:29:50,622 --> 00:29:52,255 (llaman a la puerta) 645 00:29:52,390 --> 00:29:54,091 Mierda, lo olvidé. 646 00:29:54,226 --> 00:29:55,759 Es Cristóbal. Él viene. 647 00:29:55,894 --> 00:29:57,561 Esconde esa mierda. 648 00:30:00,198 --> 00:30:02,599 -Bebé. -Me encanta cómo tienes tus propias llaves. 649 00:30:02,735 --> 00:30:04,101 -Yo también. -Ey. 650 00:30:04,236 --> 00:30:06,369 -¿Estás bien? -Sí, he estado mejor. 651 00:30:06,504 --> 00:30:08,038 Elektra fue arrestada en el trabajo esta mañana, 652 00:30:08,173 --> 00:30:09,606 así que solo estoy esperando al juez para fijar la fianza. 653 00:30:09,742 --> 00:30:11,074 Hombre. Está bien, iré contigo. 654 00:30:11,209 --> 00:30:12,776 Ah, no, no, no. No quiero que hagas eso. 655 00:30:12,912 --> 00:30:14,878 No voy a dejarte caminar en un recinto completamente solo. 656 00:30:15,014 --> 00:30:16,880 (olfatea) ¿Qué es ese olor? 657 00:30:17,015 --> 00:30:18,915 Probablemente sea papi. él entró Directamente desde el gimnasio hoy. 658 00:30:19,050 --> 00:30:20,550 CRISTÓBAL: (olfatea) No. 659 00:30:20,686 --> 00:30:22,619 Viene de aquí dentro. 660 00:30:22,754 --> 00:30:24,454 Oh. Sí, ¿sabes qué? Debe ser una rata. 661 00:30:24,590 --> 00:30:26,923 L-llamaré al exterminador mañana. 662 00:30:27,059 --> 00:30:28,291 ¿Arat? Bebé, huele 663 00:30:28,427 --> 00:30:30,127 como toda una manada de ratas Murió en esta casa. 664 00:30:30,262 --> 00:30:32,095 Elektra me quería aferrarse a una pareja 665 00:30:32,230 --> 00:30:33,797 -de sus cosas, entonces... -Vaya. 666 00:30:33,932 --> 00:30:35,532 Definitivamente viene de aquí. 667 00:30:35,668 --> 00:30:38,101 BLANCA: Debe ser de aspecto mohoso y viejo de salón de baile. 668 00:30:38,236 --> 00:30:39,402 ¡No, no, no, no, no! Elektra no querría 669 00:30:39,538 --> 00:30:40,771 que revises sus cosas así. 670 00:30:41,774 --> 00:30:43,473 ¿Sabes que? 671 00:30:43,608 --> 00:30:45,308 A veces siento que Te conozco de toda mi vida, 672 00:30:45,444 --> 00:30:47,110 y otras veces Siento que nos acabamos de conocer. 673 00:30:47,245 --> 00:30:49,813 -¿Disculpe? -Siempre me mantienes a distancia. 674 00:30:49,948 --> 00:30:51,915 Mira, sé que venimos de diferentes mundos, 675 00:30:52,050 --> 00:30:55,085 pero no puedo estar con alguien quien no me deja entrar. 676 00:30:55,220 --> 00:30:56,586 Bueno, hay ciertas cosas estamos obligados a hacer 677 00:30:56,722 --> 00:30:58,388 para sobrevivir. No lo entenderías. 678 00:30:58,523 --> 00:30:59,923 Tienes que darme una oportunidad. 679 00:31:00,925 --> 00:31:03,460 Bueno, me vas a juzgar. 680 00:31:03,595 --> 00:31:04,894 cuando me dijiste fuiste positivo, ¿corrí? 681 00:31:05,030 --> 00:31:07,264 -No. -¿Me interesó menos? 682 00:31:09,067 --> 00:31:11,368 Bebé, háblame. ¿Qué pasa? 683 00:31:13,605 --> 00:31:15,772 (respira profundamente) 684 00:31:15,907 --> 00:31:18,475 Vale, mira, hace unos años, 685 00:31:18,611 --> 00:31:21,844 Elektra tenía un cliente sobredosis en ella, 686 00:31:21,980 --> 00:31:23,680 entonces ella lo escondió en este baúl para que ella no fuera a prisión 687 00:31:23,816 --> 00:31:25,682 por un crimen que ella no cometió. 688 00:31:25,817 --> 00:31:27,851 todavía lo tengo aquí porque pues ella tiene miedo 689 00:31:27,987 --> 00:31:30,120 la policia va a buscar su condominio por estos nuevos cargos. 690 00:31:31,423 --> 00:31:33,590 No entiendo. ¿Por qué? ¿No acaba de llamar a la policía? 691 00:31:33,726 --> 00:31:35,525 ¿Tienes alguna idea? que mal se pone 692 00:31:35,660 --> 00:31:36,926 para mujeres como nosotras en estas calles? 693 00:31:37,062 --> 00:31:39,128 Les importa un carajo sobre nuestras vidas. 694 00:31:39,264 --> 00:31:42,131 Joder, ni siquiera la gente pagó para protegernos. 695 00:31:42,267 --> 00:31:45,335 El sistema nos culpa cuando es el sistema el que nos falla. 696 00:31:45,470 --> 00:31:47,304 Por eso Elektra No llamé a la policía. 697 00:31:47,439 --> 00:31:49,772 Nadie nos respalda pero nosotros. 698 00:31:49,908 --> 00:31:52,008 Mira... 699 00:31:52,144 --> 00:31:54,978 He estado en la cárcel antes Cristóbal. 700 00:31:55,113 --> 00:31:57,481 Me he sentado en una celda con hombres esperando 701 00:31:57,616 --> 00:32:00,016 para conseguir su desagradable, manos sucias sobre mí, 702 00:32:00,151 --> 00:32:01,985 tal como es Elektra ahora mismo. 703 00:32:02,121 --> 00:32:03,553 y tu sabes ¿Por qué no me tocaron? 704 00:32:03,688 --> 00:32:06,656 Porque apareció Elektra en el último momento 705 00:32:06,791 --> 00:32:08,558 para sacarme de apuros. 706 00:32:08,694 --> 00:32:10,393 No se hicieron preguntas. 707 00:32:10,529 --> 00:32:12,963 Eso es lo que hace la familia. 708 00:32:13,998 --> 00:32:14,997 Bebé. 709 00:32:15,133 --> 00:32:16,566 No. 710 00:32:16,701 --> 00:32:18,035 Cariño, lo siento. 711 00:32:19,304 --> 00:32:21,838 no me di cuenta que difícil fue para todos ustedes. 712 00:32:21,974 --> 00:32:24,841 mis padres me criaron tener cuidado con la policía, 713 00:32:24,976 --> 00:32:27,377 entonces lo entiendo No confías en la autoridad. 714 00:32:27,512 --> 00:32:28,912 Demonios, lo respeto. 715 00:32:29,047 --> 00:32:31,981 Tienes que salvarte a ti mismo. 716 00:32:32,117 --> 00:32:34,350 Pero no tienes No volver a hacer eso solo. 717 00:32:34,486 --> 00:32:36,553 Quiero estar aquí para ti. 718 00:32:36,688 --> 00:32:38,322 Para todos ustedes. 719 00:32:40,558 --> 00:32:42,359 (teléfono sonando) 720 00:32:45,964 --> 00:32:47,864 Hola? 721 00:32:48,000 --> 00:32:49,365 Está bien. Ella estará allí. 722 00:32:49,501 --> 00:32:52,202 Habla cinco. ¡Mamá! 723 00:32:53,905 --> 00:32:55,338 El juez ha fijado la fianza. 724 00:32:55,474 --> 00:32:57,607 Oh. 725 00:32:57,742 --> 00:33:00,409 -Tengo que ir a la comisaría. -Joder no. 726 00:33:00,545 --> 00:33:02,012 Tenemos que ir a la comisaría. 727 00:33:03,815 --> 00:33:06,583 Entonces tenemos que deshacernos de ese baúl. 728 00:33:11,890 --> 00:33:13,724 -(desbloqueo celular) -MURPHY: ¡Jackson!Estás listo. 729 00:33:18,363 --> 00:33:20,396 ¿Estás bien? 730 00:33:20,532 --> 00:33:22,398 ELEKTRA: ¿Qué están haciendo aquí? 731 00:33:22,534 --> 00:33:23,700 Bueno, los chicos me ayudaron. mueve tu baúl. 732 00:33:23,835 --> 00:33:25,034 ¿Y Doogie Howser? 733 00:33:25,170 --> 00:33:26,102 -¿Cristóbal? -ELEKTRA: Ajá. 734 00:33:26,238 --> 00:33:27,404 Oh, ayudó con la fianza. 735 00:33:28,874 --> 00:33:30,607 Le dije. Todo. 736 00:33:30,742 --> 00:33:32,441 -¿Por qué harías eso? -Se necesitará un equipo 737 00:33:32,577 --> 00:33:34,878 para limpiar el esqueleto Fuera de tu armario, madre. 738 00:33:37,549 --> 00:33:39,349 RICKY: Hola, mamá. 739 00:33:50,629 --> 00:33:52,729 ("Estoy tan emocionado" por The Pointer Sisters jugando) 740 00:33:52,864 --> 00:33:55,064 CARAMELO: Lulu, inspecciona el armario en busca de joyas. 741 00:33:55,200 --> 00:33:56,633 Cualquier cosa que tenga una etiqueta, perra. 742 00:33:56,768 --> 00:33:58,101 Ve a la cocina, Consigue algunas bolsas de basura. 743 00:33:58,237 --> 00:33:59,435 Blanca, Lemar, Todos tomen la habitación de la izquierda. 744 00:33:59,571 --> 00:34:00,736 Angel y yo conseguimos el indicado. a la derecha. 745 00:34:00,872 --> 00:34:02,672 Esto no es un robo. 746 00:34:02,807 --> 00:34:04,073 ¿Que no es? 747 00:34:04,209 --> 00:34:06,009 Tengo llaves, imbécil. 748 00:34:06,144 --> 00:34:07,176 CARAMELO: ¿Entonces qué hacemos aquí? 749 00:34:07,312 --> 00:34:08,578 ¿De quién es esta casa? 750 00:34:08,713 --> 00:34:10,147 Nuestro. 751 00:34:10,282 --> 00:34:12,448 -LEMAR: (jadea) Perra. -¿Lo dices en serio? 752 00:34:12,583 --> 00:34:13,817 -¿Qué? -ELEKTRA: ¿Te mentiría alguna vez? 753 00:34:13,952 --> 00:34:16,285 Este es nuestro nuevo hogar. 754 00:34:16,421 --> 00:34:18,421 -Todos ustedes merecen solo lo mejor. -(Candy jadea) 755 00:34:18,557 --> 00:34:20,857 Bueno, lo mejor no es gratis. Entonces, ¿cómo vas a pagar por todo esto? 756 00:34:20,992 --> 00:34:22,325 Ésa es la preocupación de una madre. 757 00:34:22,461 --> 00:34:24,293 Tu preocupación es engancharte 758 00:34:24,429 --> 00:34:25,528 todos los trofeos en los bailes. 759 00:34:25,664 --> 00:34:27,997 Quiero que seamos legendarios. 760 00:34:28,132 --> 00:34:28,931 Bueno, podemos hacer eso, perra. 761 00:34:29,067 --> 00:34:30,199 En ese caso, 762 00:34:30,335 --> 00:34:32,502 Bienvenidos a casa, niños. 763 00:34:32,637 --> 00:34:35,438 (animando) 764 00:34:35,573 --> 00:34:38,341 Quiero apretarte, por favor tu 765 00:34:38,477 --> 00:34:40,643 Simplemente no puedo tener suficiente 766 00:34:40,779 --> 00:34:45,548 Y si te mueves muy lento, lo dejaré ir 767 00:34:45,684 --> 00:34:48,384 estoy tan emocionado 768 00:34:48,520 --> 00:34:50,287 (desvanecimiento): Y simplemente no puedo ocultarlo... 769 00:35:03,801 --> 00:35:05,668 CARAMELO: Eh, vienes 770 00:35:05,804 --> 00:35:07,804 -¿Salir del armario otra vez? -BLANCA: No, yo estaba... 771 00:35:07,939 --> 00:35:10,640 Sólo estaba explorando. 772 00:35:10,776 --> 00:35:13,343 ¿No parece esto ¿Demasiado bueno para ser verdad? 773 00:35:13,479 --> 00:35:16,179 Tu culo muy nervioso necesita relajarse. 774 00:35:16,315 --> 00:35:18,848 Nosotros estamos subiendo. ¡Celebrar! 775 00:35:18,984 --> 00:35:21,050 -¡Ay, celebrad! ¡Estamos en casa, todos ustedes! -(risas) 776 00:35:21,186 --> 00:35:23,386 ¡Estamos en casa! 777 00:35:23,521 --> 00:35:24,654 ¡Celebrar! 778 00:35:24,790 --> 00:35:26,656 (gritos y aplausos) 779 00:35:26,791 --> 00:35:29,626 (charla emocionada) 780 00:35:32,864 --> 00:35:34,230 PAPÍ: Entonces, simplemente arrojaremos un cuerpo al río. 781 00:35:34,366 --> 00:35:35,664 y esperar que nadie nos vea, ¿eh? 782 00:35:35,800 --> 00:35:37,066 Sin cuerpo, sin crimen, ¿verdad? 783 00:35:37,201 --> 00:35:37,934 BLANCA: No lo vamos a dejar 784 00:35:38,070 --> 00:35:39,169 en el río. 785 00:35:39,304 --> 00:35:40,870 le estamos dando un entierro en el mar. 786 00:35:41,006 --> 00:35:43,239 Así es como nos atrapan. 787 00:35:43,375 --> 00:35:44,740 CRISTÓBAL: Hemos tomado las precauciones necesarias. 788 00:35:44,876 --> 00:35:46,342 Nadie será atrapado. 789 00:35:46,478 --> 00:35:47,878 ¿Y si lo somos? ¿Billy Dee Williams? 790 00:35:48,013 --> 00:35:49,445 Podría ir a prisión por el resto de mi vida, 791 00:35:49,581 --> 00:35:51,614 y todos ustedes serán cómplices. 792 00:35:51,749 --> 00:35:54,083 Muy bien, mamá. es un riesgo estamos dispuestos a tomar como familia, 793 00:35:54,219 --> 00:35:56,052 -¿verdad? -BLANCA: No tenemos que seguir adelante. 794 00:35:56,188 --> 00:35:57,654 ¿Estás seguro? quieres hacer esto? 795 00:36:05,763 --> 00:36:07,464 Sí. 796 00:36:07,599 --> 00:36:10,000 Estoy seguro de que. 797 00:36:35,527 --> 00:36:36,893 PAPÍ: Más despacio. 798 00:36:37,028 --> 00:36:38,327 -¡Mmm! -¡Oh! 799 00:36:38,463 --> 00:36:39,896 (Blanca jadea) 800 00:36:40,966 --> 00:36:43,233 (Papi tose) 801 00:36:44,870 --> 00:36:46,102 Papi, ayúdalo a conseguir eso. 802 00:36:47,472 --> 00:36:49,739 -(Papi y Christopher gruñen) -(Ricky jadeando) 803 00:36:49,875 --> 00:36:51,975 ¿Estás bien? Oye, oye. 804 00:36:59,051 --> 00:37:01,918 Vamos. vamos, Estamos casi en el agua. 805 00:37:03,121 --> 00:37:06,188 PAPÍ: Maldita sea, hombre, esta mierda apesta. 806 00:37:06,324 --> 00:37:09,125 CRISTÓBAL: Es el escurrimiento de la planta de tratamiento de aguas residuales. 807 00:37:09,260 --> 00:37:11,127 los microbios y las bacterias en el agua 808 00:37:11,263 --> 00:37:14,464 se comerá en todos los contenidos. 809 00:37:17,302 --> 00:37:19,202 -(la mochila se abre) -(cadenas tintineando) 810 00:37:19,337 --> 00:37:21,837 Alguien más se siente raro al enterrar ¿Este tipo en un lago de mierda? 811 00:37:21,973 --> 00:37:23,740 RICKY: Terminemos con esto de una vez. 812 00:37:26,311 --> 00:37:28,110 Mira, no lo hiciste tomar esas drogas. 813 00:37:28,246 --> 00:37:30,013 Simplemente estabas allí. 814 00:37:31,683 --> 00:37:33,549 Esto no es tu culpa. 815 00:37:33,685 --> 00:37:35,218 Tiene una tumba, ¿sabes? 816 00:37:35,353 --> 00:37:37,353 En Westchester. 817 00:37:37,489 --> 00:37:40,290 Su familia enterrada algunos de sus efectos allí 818 00:37:40,425 --> 00:37:42,158 para que tuvieran un lugar para visitar. 819 00:37:42,293 --> 00:37:43,726 ¿Cómo sabes eso? 820 00:37:43,861 --> 00:37:45,461 ELEKTRA: Estaba en los periódicos. 821 00:37:45,597 --> 00:37:48,397 los fregué todos los días por cualquier cosa sobre él. 822 00:37:48,533 --> 00:37:50,032 Oh. 823 00:37:50,168 --> 00:37:51,835 Le estás haciendo un servicio 824 00:37:51,970 --> 00:37:54,003 entregando su cuerpo un lugar para descansar. 825 00:37:54,138 --> 00:37:57,507 Supongo que todos estaremos acostados descansar en paz algún día. 826 00:37:59,878 --> 00:38:03,113 Con este acto, me das paz. 827 00:38:04,048 --> 00:38:06,015 Gracias. 828 00:38:06,151 --> 00:38:08,885 No olvidaré este regalo. 829 00:38:09,020 --> 00:38:11,688 Uno que estoy seguro que diría 830 00:38:11,823 --> 00:38:13,857 No lo merezco. 831 00:38:15,526 --> 00:38:18,028 Tíralo dentro. 832 00:38:21,399 --> 00:38:24,968 -Uno, dos, tres. -(gruñidos) 833 00:38:37,148 --> 00:38:39,115 -BLANCA: Mmmm. -Culpa mía. ¿Quieres el último? 834 00:38:39,251 --> 00:38:40,417 No, lo aprecio. Puedes tenerlo. 835 00:38:40,552 --> 00:38:41,584 -PAPI: O sea, si lo quieres... -CRISTOPHER: No, 836 00:38:41,719 --> 00:38:42,851 Puedes tomarlo. Ese eres tú. 837 00:38:42,987 --> 00:38:43,853 PAPÍ: ¿Sí? Porque podríamos dividirlo. 838 00:38:43,989 --> 00:38:46,022 Podemos. Te gusta... 839 00:38:46,157 --> 00:38:47,924 Problema resuelto. 840 00:38:48,059 --> 00:38:49,759 Quería un pedacito de pan. 841 00:38:49,894 --> 00:38:51,727 -BLANCA: ¿Y qué? -¿Qué son ustedes dos? 842 00:38:51,863 --> 00:38:54,664 conspirando? Sin secretos, ¿recuerdas? 843 00:38:56,401 --> 00:38:58,701 Acabo de recibir un mensaje de un amigo de la universidad. 844 00:38:58,836 --> 00:39:01,070 el trabaja con el asistente del fiscal de distrito. 845 00:39:01,206 --> 00:39:02,771 ¿Se supone que debo estar impresionado? 846 00:39:02,907 --> 00:39:04,273 Pedí un favor. 847 00:39:04,409 --> 00:39:06,910 Los cargos en tu contra han sido caídos. 848 00:39:08,546 --> 00:39:09,979 no tenía idea 849 00:39:10,114 --> 00:39:11,947 ella te arrastraría en este lío. 850 00:39:12,083 --> 00:39:14,050 Esto es realmente demasiado. 851 00:39:15,520 --> 00:39:18,588 Electra. ¡Esperar! 852 00:39:18,723 --> 00:39:20,289 ¿No es bueno? ¿Que la sacaste? 853 00:39:20,425 --> 00:39:21,290 CRISTÓBAL: Eso es lo que pensé. 854 00:39:21,425 --> 00:39:23,059 Bueno. 855 00:39:23,195 --> 00:39:25,161 RICKY: Todos saben cómo es Elektra. 856 00:39:25,297 --> 00:39:27,663 (sollozos) No debería haber hecho eso. 857 00:39:27,799 --> 00:39:30,399 te llamé, no tu novio. 858 00:39:30,535 --> 00:39:33,336 Me niego a estar en deuda a cualquier hombre. 859 00:39:33,471 --> 00:39:35,805 Bien, antes que nada, Christopher no es sólo un hombre cualquiera. 860 00:39:35,941 --> 00:39:37,606 Él es mi hombre. y te puedo asegurar 861 00:39:37,742 --> 00:39:38,907 que yo hice el trabajo pesado. 862 00:39:39,043 --> 00:39:40,677 ¿Cómo le pagaré alguna vez? 863 00:39:40,812 --> 00:39:42,578 -¿O tú? -(suspira) 864 00:39:42,714 --> 00:39:44,080 No me debes nada. 865 00:39:44,215 --> 00:39:46,249 en realidad es al revés. 866 00:39:46,384 --> 00:39:48,151 Sé lo que hiciste por nosotros todos ellos hace años. 867 00:39:48,286 --> 00:39:51,754 Y sin ti, Ninguno de nosotros estaría aquí. 868 00:39:51,890 --> 00:39:54,357 -(suspira) -Por la ropa que usamos esa noche, 869 00:39:54,492 --> 00:39:57,426 al apartamento que nos conseguiste para que tuviéramos un lugar 870 00:39:57,562 --> 00:39:59,429 en este mundo. 871 00:39:59,564 --> 00:40:01,430 Todo fue porque de lo que sacrificaste. 872 00:40:01,566 --> 00:40:04,867 Sé que vendiste todas tus cosas en tu baúl para nosotros también. 873 00:40:05,003 --> 00:40:07,070 (Elektra solloza, suspira) 874 00:40:21,118 --> 00:40:23,886 Mamá, tu sacrificio me mostró 875 00:40:24,022 --> 00:40:26,155 que todas estas cosas... 876 00:40:26,291 --> 00:40:28,658 las galas, los trofeos, la gloria-- 877 00:40:28,793 --> 00:40:30,493 todo eso no importa 878 00:40:30,629 --> 00:40:32,328 si no tienes una familia para compartirlo con. 879 00:40:32,463 --> 00:40:34,664 es la gente eso es lo más importante. 880 00:40:34,799 --> 00:40:38,067 Y aunque lo eres un dolor real en mi trasero... 881 00:40:38,202 --> 00:40:40,069 (risas, llora) 882 00:40:40,205 --> 00:40:41,704 -...ustedes son mi gente. -(sollozos) 883 00:40:41,840 --> 00:40:44,573 Oh, niña, 884 00:40:44,709 --> 00:40:48,711 he hecho mucho mal en mi vida. 885 00:40:48,847 --> 00:40:50,813 Pero contigo hija 886 00:40:50,949 --> 00:40:53,716 sé que tengo al menos una cosa está bien. 887 00:40:53,852 --> 00:40:56,652 Bien. Ahora seca estas lágrimas y celebremos el hecho 888 00:40:56,788 --> 00:40:59,155 que no tienes nada no esconder más y el hecho 889 00:40:59,290 --> 00:41:01,557 que tu hija acaba de recibir aceptado en la escuela de enfermería. 890 00:41:01,692 --> 00:41:03,026 -¡¿Qué?! -Sí. 891 00:41:03,161 --> 00:41:05,094 ¡¿Por qué no me lo dijiste antes?! 892 00:41:05,229 --> 00:41:07,730 -Mamá, estabas encerrada. -Oh. 893 00:41:07,866 --> 00:41:10,066 Estoy muy orgulloso de ti. 894 00:41:13,538 --> 00:41:15,738 ¿Sabes? ¿Por qué nos llamé "Abundancia"? 895 00:41:15,874 --> 00:41:17,673 ¿Por qué? 896 00:41:17,809 --> 00:41:20,776 Porque con todos ustedes a mi lado, 897 00:41:20,912 --> 00:41:23,780 Finalmente lo tuve todo. 898 00:41:23,915 --> 00:41:28,451 Un propósito, una misión, una familia. 899 00:41:28,586 --> 00:41:30,086 Amar. 900 00:41:31,923 --> 00:41:34,089 ¿Recuerdas cuando los nuevos niños caminaron una pelota 901 00:41:34,225 --> 00:41:36,692 -¿Como casa por primera vez? -(risas) 902 00:41:36,828 --> 00:41:39,162 -(charla fuerte y superpuesta) -(Orar Decir gemidos) 903 00:41:40,398 --> 00:41:42,432 Sinceramente no lo sé qué decir. 904 00:41:42,567 --> 00:41:45,267 sé que esto es una categoría nocturna, 905 00:41:45,403 --> 00:41:47,870 Sé que son las 3:00 a.m. por la mañana, 906 00:41:48,005 --> 00:41:50,907 y todos anhelamos descansar, 907 00:41:51,042 --> 00:41:53,709 pero esta es una buena categoría. 908 00:41:53,845 --> 00:41:55,377 Una categoría para los creativos. 909 00:41:55,513 --> 00:41:57,046 Y Casa de Capricornio, 910 00:41:57,181 --> 00:41:58,614 Lo juro por Dios, 911 00:41:58,750 --> 00:42:01,884 me has decepcionado. 912 00:42:02,019 --> 00:42:03,252 (multitud clamando) 913 00:42:03,387 --> 00:42:05,320 La categoría es Érase una vez, 914 00:42:05,456 --> 00:42:07,790 ¡No la masacre de la noche de graduación! 915 00:42:07,926 --> 00:42:10,259 -(risas) -¡¿Y qué es esto?! 916 00:42:10,394 --> 00:42:13,496 ¿Qué es esto de la tienda de manualidades? pelucas de celofán? 917 00:42:13,632 --> 00:42:17,133 ¿Estás tratando de volar? ¿Por su vergüenza, señorita Capri? 918 00:42:17,268 --> 00:42:19,802 -¡Soy Campanilla, perra! -(abucheos, risas) 919 00:42:19,938 --> 00:42:21,637 Jueces, sus puntuaciones. 920 00:42:21,773 --> 00:42:23,272 Seis, 921 00:42:23,407 --> 00:42:26,442 seis, cinco, cuatro, 922 00:42:26,577 --> 00:42:28,844 y para Tinker Bell Infierno... 923 00:42:28,980 --> 00:42:31,080 seis. 924 00:42:31,215 --> 00:42:32,948 -Desastroso. -(risas) 925 00:42:33,084 --> 00:42:35,451 ¿Eso es todo? ¿He terminado? Es hora de terminar con esta mierda 926 00:42:35,586 --> 00:42:36,853 en más de un sentido. 927 00:42:36,988 --> 00:42:38,421 ¿Qué? 928 00:42:38,556 --> 00:42:40,088 Bueno. 929 00:42:40,224 --> 00:42:42,691 Está bien, bueno, Lo retiro. 930 00:42:42,827 --> 00:42:47,764 Hay algunas novedades, niños. La leyenda, Elektra, 931 00:42:47,899 --> 00:42:51,600 Al parecer, está embarazada esta noche. 932 00:42:51,736 --> 00:42:53,169 ¡Con algunos niños nuevos! 933 00:42:53,304 --> 00:42:55,338 (multitud clamando) 934 00:42:55,473 --> 00:43:00,042 Caminando en el Categoría Érase una vez, 935 00:43:00,178 --> 00:43:02,178 ¡La Casa de la Abundancia! 936 00:43:02,313 --> 00:43:04,180 ("Érase una vez" por Donna Summer jugando) 937 00:43:04,315 --> 00:43:05,180 Oh, mierda. 938 00:43:05,316 --> 00:43:08,350 ¿Es esa Lulu normal de salón? 939 00:43:08,486 --> 00:43:11,387 ¿Nos sirve la realidad de Rapunzel? 940 00:43:11,522 --> 00:43:13,556 ¡Eh, eh! ¡Ay, ay! 941 00:43:13,691 --> 00:43:15,358 ¡Oh, sí, cariño, lo es! 942 00:43:15,493 --> 00:43:17,626 ¡Es! 943 00:43:17,761 --> 00:43:19,361 Y, como beneficio adicional, 944 00:43:19,497 --> 00:43:22,998 hermanas están siendo sostenidos en alto 945 00:43:23,133 --> 00:43:25,167 por el príncipe azul 946 00:43:25,303 --> 00:43:27,803 y el Cunty Hunty Huntsman, 947 00:43:27,939 --> 00:43:31,507 como uno lo hace cuando se prepara para un baile. 948 00:43:31,642 --> 00:43:32,808 (aplausos) 949 00:43:32,944 --> 00:43:34,744 ¿Y a quién tenemos aquí? 950 00:43:34,879 --> 00:43:37,480 sirviéndonos ¿La realidad de Brigitte Nielsen? 951 00:43:37,615 --> 00:43:39,515 ¿Es Red Sonja? 952 00:43:39,651 --> 00:43:41,717 -(animando) -¡No, hijos de puta! 953 00:43:41,852 --> 00:43:43,019 ¡Es Caperucita Roja! 954 00:43:44,655 --> 00:43:46,522 (riendo) 955 00:43:46,658 --> 00:43:47,889 Sí, creo que lo es. 956 00:43:48,025 --> 00:43:50,192 Ella tiene una espada, queridos. 957 00:43:50,327 --> 00:43:51,260 Ah, espera un momento. 958 00:43:51,395 --> 00:43:55,198 ¿Es esto un truco? en un paseo virgen? 959 00:43:56,367 --> 00:43:57,567 (todos gruñendo al unísono) 960 00:43:57,702 --> 00:43:58,834 Oh, mierda. 961 00:43:58,970 --> 00:44:00,903 (todos gritando al unísono) 962 00:44:01,038 --> 00:44:02,504 sangriento, 963 00:44:02,640 --> 00:44:03,606 pero me gusta. 964 00:44:03,741 --> 00:44:04,707 (animando) 965 00:44:04,842 --> 00:44:05,908 ¿Qué sigue? 966 00:44:06,044 --> 00:44:07,943 ¿Qué sigue? 967 00:44:08,079 --> 00:44:11,346 No. No. No lo creo. 968 00:44:11,482 --> 00:44:14,750 Oh, es la Bella Durmiente 969 00:44:14,885 --> 00:44:20,223 con un maldito colchón pegado a su espalda! 970 00:44:20,358 --> 00:44:22,191 Así es como se pone una perra su sueño reparador, cariño. 971 00:44:22,326 --> 00:44:24,459 Simplemente bajas y consigue tus 40 guiños 972 00:44:24,595 --> 00:44:27,863 y luego levántate y brilla 973 00:44:27,998 --> 00:44:30,866 al día siguiente y simplemente pasa al próximo príncipe. 974 00:44:31,002 --> 00:44:31,800 ¡Así es, perra! 975 00:44:31,936 --> 00:44:33,636 Sigo respondiendo. 976 00:44:33,771 --> 00:44:35,237 ¿Quién es el siguiente? 977 00:44:35,373 --> 00:44:37,073 -¡Oh! -(animando) 978 00:44:37,208 --> 00:44:38,874 Ella es tímida. 979 00:44:39,010 --> 00:44:40,876 La más bella de todas. 980 00:44:41,011 --> 00:44:44,047 Señorita Blancanieves. 981 00:44:44,182 --> 00:44:47,116 y ella no esta comiendo las manzanas venenosas. 982 00:44:47,251 --> 00:44:49,751 Ella te está haciendo comerlos. 983 00:44:49,887 --> 00:44:51,287 Otro truco. 984 00:44:51,422 --> 00:44:53,289 Bien hecho. 985 00:44:53,424 --> 00:44:55,424 ¡Trabaja, perra! ¡Trabajar! 986 00:44:55,560 --> 00:44:56,459 ¡Me encanta! 987 00:44:58,028 --> 00:44:59,929 ¡Creo que es la revelación final! 988 00:45:02,934 --> 00:45:04,767 La propia nueva madre. 989 00:45:04,903 --> 00:45:06,102 -(animando) -¡Ah! 990 00:45:06,237 --> 00:45:08,938 ¡Ha llegado! 991 00:45:09,073 --> 00:45:13,308 ¡La Reina Malvada se revela! 992 00:45:13,444 --> 00:45:14,676 ¡Sí! 993 00:45:14,812 --> 00:45:16,445 Ahí está ella 994 00:45:16,581 --> 00:45:19,716 como sólo ella podía tocarlo. 995 00:45:20,718 --> 00:45:21,751 Malévolo. 996 00:45:23,054 --> 00:45:25,320 Belleza malvada. 997 00:45:25,456 --> 00:45:27,489 me da pena la princesa 998 00:45:27,625 --> 00:45:30,092 quien se cruza con esta perra. 999 00:45:30,228 --> 00:45:32,795 Mira que hermoso. 1000 00:45:32,931 --> 00:45:35,464 ¡Trabajar! Así es como lo haces hijos de puta. 1001 00:45:35,600 --> 00:45:37,699 Y ahora el momento. 1002 00:45:37,835 --> 00:45:39,134 Jueces, sus puntuaciones. 1003 00:45:39,270 --> 00:45:40,937 -Diez. Diez. -(animando) 1004 00:45:41,072 --> 00:45:43,272 Diez. Diez. 1005 00:45:43,407 --> 00:45:44,806 ¡Diez! 1006 00:45:44,942 --> 00:45:46,942 En todos los ámbitos, perra. 1007 00:45:47,077 --> 00:45:48,944 ¡Sí! Ja ja. 1008 00:45:49,080 --> 00:45:49,946 Ven y consigue este trofeo, chica. 1009 00:45:50,081 --> 00:45:52,481 (animando) 1010 00:45:52,616 --> 00:45:54,283 Insufla vida al edificio, perra! 1011 00:45:54,418 --> 00:45:56,151 Somos... 1012 00:45:56,287 --> 00:45:58,821 ¡La Casa de la Abundancia! 1013 00:45:58,957 --> 00:46:00,789 -¡Oh! -(animando) 1014 00:46:00,925 --> 00:46:02,491 ¡Sí, lo eres, perra! 1015 00:46:02,627 --> 00:46:05,661 vas hasta el final hasta el final de la historia. 1016 00:46:05,796 --> 00:46:10,999 Todo el camino hasta el final Del cuento de hadas, niña. 1017 00:46:11,135 --> 00:46:13,402 ELEKTRA: Tengo una gran noticia. 1018 00:46:13,538 --> 00:46:14,903 mi preciosa hija 1019 00:46:15,039 --> 00:46:17,038 va a ser enfermera! 1020 00:46:17,174 --> 00:46:18,207 -Espera, ¿qué? -Sí. 1021 00:46:18,342 --> 00:46:19,241 Cariño, ¿entraste? 1022 00:46:19,377 --> 00:46:20,642 -Esta mañana. -No, vamos. 1023 00:46:20,778 --> 00:46:22,078 tenemos que celebrar. ¿Tienes champán? 1024 00:46:22,213 --> 00:46:23,212 Bueno, ya sabes, tengo una botella 1025 00:46:23,347 --> 00:46:24,646 de Boone's Farm Tickle Pink 1026 00:46:24,782 --> 00:46:25,881 en el 'frigorífico'. 1027 00:46:26,017 --> 00:46:28,216 -¡Oh, maldito skippy! -(risas) 1028 00:46:28,352 --> 00:46:30,486 -¿Cuándo te enteraste? -Me enteré esta mañana. -Felicidades. 1029 00:46:30,621 --> 00:46:32,421 -Gracias, cariño. Gracias. -Estoy tan feliz. 1030 00:46:32,556 --> 00:46:34,423 -Estás haciendo lo tuyo. -Solo lo intento. 1031 00:46:34,559 --> 00:46:36,225 Tengo algunos aquí. 1032 00:46:36,360 --> 00:46:37,359 BLANCA: Todavía estoy haciendo lo mejor que puedo. 1033 00:46:37,495 --> 00:46:39,028 (charlando indistintamente) 1034 00:46:39,163 --> 00:46:40,763 PAPÍ: Para mi futuro padrastro. 1035 00:46:40,898 --> 00:46:43,332 CRISTÓBAL: Estás hablando de ese ruido. Eso es todo. 1036 00:46:43,467 --> 00:46:45,067 -Él hace ese ruido. es todo correcto. Déjalo hablar ese ruido. -Probablemente deberías... 1037 00:46:48,739 --> 00:46:50,039 A la familia. 1038 00:46:50,174 --> 00:46:51,173 -A la familia. -A la familia. 1039 00:46:51,309 --> 00:46:52,475 -A la familia. -(vasos tintineando) 1040 00:46:55,680 --> 00:46:57,547 (charla confusa) 1041 00:46:57,597 --> 00:47:02,147 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0